Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 4:5

2 Corinthiers 4:5

SV	Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, [dat wij] uw dienaars [zijn] om Jezus' wil.
Steph	ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
Trans.	ou gar eautous kēryssomen alla christon iēsoun kyrion eautous de doulous ymōn dia iēsoun

Alex	ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα ιησουν χριστον κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
ASV	For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
BE	For our preaching is not about ourselves, but about Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants through Jesus.
Byz	ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
Darby	For we do not preach ourselves, but Christ Jesus Lord, and ourselves your bondmen for Jesus' sake.
ELB05	Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.
LSG	Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
Pesh	ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܦܫܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܐܠܐ ܠܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܠܢܦܫܢ ܕܝܢ ܕܥܒܕܝܟܘܢ ܚܢܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܀
Sch	Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesus Christus, daß er der Herr sei, wir aber eure Knechte um Jesu willen.
Scriv	ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
Web	For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
Weym	(For we do not proclaim ourselves, but we proclaim Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bondservants for the sake of Jesus.)